-
1 вступить в разговор
1) General subject: get into conversation, strike into conversation, take up the ball, take ap the ball, engage in conversationУниверсальный русско-английский словарь > вступить в разговор
-
2 вступить в разговор
vgener. sich (mit j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.), sich mit (j-m) in ein Gespräch einlassen (с кем-л.) -
3 вступить в разговор
vgener. (с кем-л.) ielaisties ar kādu sarunās* * *uzsākt sarunu, sākt runāt -
4 вступить в разговор
-
5 вступить в разговор
vgener. kõnelusse astumaРусско-эстонский универсальный словарь > вступить в разговор
-
6 вступить в разговор
vgener. entrer en jeu, prendre la langue avec (qn) (с кем-л.) -
7 вступить в разговор
vgener. attaccare discorso, entrante nel discorso, entrare in ragionamento -
8 вступить в разговор
• rozhovořit se -
9 привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор
Jargon: flagУниверсальный русско-английский словарь > привлечь к себе внимание с целью вступить в разговор
-
10 вступить
вступить буд. вр. -лю, -ишь II сов. (во что, на что) орх; экләд көдлх; вступить в разговор күүндәнд орлцх; в строй вступила новая электростанция эдлврт шин электростанц орв -
11 разговор
разговор м η ομιλία, η κουβέντα, η συζήτηση; вступить β \разговор πιάνω κουβέντα* * *мη ομιλία, η κουβέντα, η συζήτησηвступи́ть в разгово́р — πιάνω κουβέντα
-
12 вступить
-плю, -пишь ρ.σ.1. εισέρχομαι, εισχωρώ, εισδύω, μπαίνω•войска -ли в город τα στρατεύματα μπήκαν στην πόλη•
вступить в новую фазу развития μπαίνω σε καινούρια φάση ανάπτυξης,
2. γίνομαι μέλος•вступить в профсоюз μπαίνω στο συνδικάτο.
3. οίρχίζω, ανοίγω•вступить в переписку αρχίζω ν’ αλληλογραφώ•
вступить в переговоры αρχίζω διαπραγματεύσεις•
вступить в разговор παίρνω μέρος στη συνομιλία•
вступить в полемику αρχίζω την πολεμική ή παίρνω μέρος στη διαμάχη.
εκφρ.вступить в действие – μπαίνω σε ισχύ•во владение – γίνομαι κτήτορας•вступить в должность – αναλαβαίνω τα υπηρεσιακά καθήκοντα•вступить в исполнение обязанностей – αρχίζω την εκτέλεση των καθηκόντων•вступить в брак – παντρεύομαι, νυμφεύομαι, συνάπτω γάμο, συνέρχομαι σε γάμο•- на путь – παίρνω (ακολουθώ) το δρόμο•вступить на престол – ανεβαίνω στο θρόνο.1. υπερασπίζομαι, παίρνω υπο την προστασία. || υποστηρίζω, παίρνω το μέρος•вступить за обиженных υποστηρίζω τους καταφρονεμένους.
2. (απλ.) επεμβαίνω•-лась милиция επενέβηκε η αστυνομία.
-
13 вступить
сов.1. даромадан, дохил шудан; войска вступили в город аскарон ба шаҳр даромаданд2. гузаштан, даромадан; вступить в новую стадию развития ба давраи нави инкишоф гузаштан3. қадам мондан, по ниҳодан; вступить на лестницу ба зинапоя қадам мондан4. вочто дохил шудан, даромадан; вступить в партию ба партия дохил шудан5. в сочет. с сущ. и предлогом «в»: вступить во владение чем-л. соҳиби чизе шудан; вступить в действие ба кор даромадан, ҷорй шудан; вступить в разговор ба сӯҳбат ҳамроҳ шудан <> вступить в брак (о мужчине) зан гирифтан; (о женщине) шавҳар кардан; вступить в свой права комилан фаро расидан; весна вступила в свой права тамоман баҳор шуд; вступить в силу қонунӣ шудан, эътибор пайдо кардан; вступить в строй ба кор даромадан; ба кор андохта шудан; вступить на престол ҷулус кардан, ба тахт нишастан; \вступить на путь чего ба роҳе даромадан, пеша гирифтан -
14 вступить
сов.1) ( во что) керү, барып керү, килеп керү2) ( во что) керү3) башлау, керешү, тотыну•- вступить в силу
- вступить в строй
- вступить на путь
- вступить в зрелый возраст -
15 вступить
сов.1. (войти) дэхьанвступить в город къалэм дэхьан2. на что, во что (ступить) теуцон, хэуцонвступить в грязь псынжъым хэуцон3. во что (стать членом) хэхьанвступить в партию партием хэхьан4. в сочет. с сущ.: вступить в бой заом Iухьан, заом фежьэнвступить в переговоры зэдэгущыIэныгъэм фежьэнвступить в действие IофшIэныр ригъэжьэнвступить в разговор гущыIэм хэхьан, хэгущыIэн◊ вступить в брак шъуз къэщэн, лIы дэкIонвступить в силу кIуачIэ ыгъотын, кIуачIэ иIэу хъун -
16 вступить
vi pf ipfвступать1 в + akkgå, drage, rykke, træde ind i ngt2 в + akkindtræde, indmelde sig i ngt3 на + akkbetræde, bestige ngt, træde, stige op på ngt4 forskforb f eksвступить в строй blive sat i drift, blive taget i brug, blive igangsat. -
17 разговор
-а α.1. συνομιλία, κουβέντα, συνδιάλεξη• διάλογος• συζήτηση•длинный μακρά συνομιλία•
короткий разговор βραχεία (σύντομη) συνομιλία•
прервать разговор κόβω (σταματώ) την κουβέντα•
переменить разговор αλλάζω την κουβέντα• γυρίζω (στρέφω) αλλού την κουβέντα ή τη συζήτηση•
вести разговор συνομιλώ, κουβεντιάζω•
вступить в разговор παίρνω μέρος στη συνομιλία•
разговор между адвокатом и доктором διάλογος μεταξύ δικηγόρου και γιατρού•
возобновить επαναλαβαινω τη συνομιλία•
телефонный разговор τηλεφωνική συνδιάλεξη.
2. πλθ. -ры παλ. βλ. разговорник.εκφρ.без -ов – χωρίς κουβέντες (να μη χάνομε καιρό)•и -а (разговору) нет ή не может быть – α) ούτε συζήτηση (κουβέντα) δε γίνεται ή δε χωράει καμιά συζήτηση. β) συμφωνώ απόλυτα. -
18 вступить
1) (войти) kirmek2) (присоединиться, вмешаться) qoşulmaqвступить в разговор - lafqa qoşulmaq3) (в партию, организацию) azası olmaqвступить в партию - fırqa azası olmaqвступить в брак - evlenmekвступить в спор - davağa tutuşmaqвступить в строй - işke başlamaq -
19 вступить
1) (войти) кирмек2) (присоединиться, вмешаться) къошулмакъвступить в разговор - лафкъа къошулмакъ3) (в партию, организацию) азасы олмакъвступить в партию - фыркъа азасы олмакъвступить в брак - эвленмеквступить в спор - давагъа тутушмакъвступить в строй - ишке башламакъ -
20 вступить
совер. бапæуын, бахизын, бакъахдзæф кæнын, балæууынвступить в партию – партимæ бацæуын
вступить в союз – цæдис скæнын, цæдисы бацæуын
вступить в брак – бинонтæ скæнын, къай ссарын
вступить в силу – тыхы бацæуын
вступить в разговор – ныхасы бацæуын
См. также в других словарях:
вступить в разговор — завязать разговор, завести разговор, заговорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вступить в разговор с кем-л — Ср. инициировать разговор … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
вступить в разговор с кем-л. — Ср. инициировать разговор … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, вступлю, вступишь, совер. (к вступать), во что. 1. Войти куда нибудь. Войска вступили в город. || Вмешаться, ввязаться, принять участие в чем нибудь. Я вступил в общий разговор. 2. Поступить, зачислиться куда нибудь. Вступить в партию.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГОВОР — РАЗГОВОР, а ( у), муж. 1. Словесный обмен сведениями, мнениями, беседа. Вести р. Вступить в р. Р. по телефону. Крупный р. (серьёзный, напряжённый и неприятный). Переменить р. (начать говорить о другом). Вот это другой р.! (это меняет дело, это… … Толковый словарь Ожегова
ВСТУПИТЬ — ВСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. во что. Войти, въехать куда н. В. в крепость. 2. на что. Ступить, поднимаясь. В. на лестницу. В. на престол, на трон (перен.: начать царствовать). 3. во что. Стать членом, участником чего н. В. в профсоюз. В. в… … Толковый словарь Ожегова
вступить — туплю, тупишь; св. 1. Войти, въехать куда л. В. в чащу леса. В. на родную землю. Войска вступили в город. 2. Ступить, стать (ногами) куда л. В. в лужу. В. в круг. В. на подножку. В. на палубу. В. на лестницу. 3. во что. Стать членом, участником… … Энциклопедический словарь
вступить — туплю/, ту/пишь; св. см. тж. вступать, вступление 1) Войти, въехать куда л. Вступи/ть в чащу леса. Вступи/ть на родную землю. Войска вступили в город. 2) … Словарь многих выражений
завести разговор — разговориться, завести речь, завязать разговор, заговорить, вступить в разговор, навести речь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
завязать разговор — вступить в разговор, завести речь, заговорить, завести разговор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Взять смехача на характер — Вступить в разговор с жертвой, которую … Словарь криминального и полукриминального мира